ioptron notice

Bonjour

je vais acquérir en occasion une monture ioptron ZEQ25GT

je cherche une notice d'utilisation en français.

quelqu'un aurait ça dans ses cartons .

merci d'avance

bonjour

pas de notice en français

pourtant cette monture est vendu en France.

peut être pas de traduction pourtant obligatoire .

merci

Après recherche, je n'ai pas réussi à trouver une traduction en français de la ZEQ25GT

Ne figurent que des manuels rédigés en anglais :

- http://www.ioptron.us/Manual/7100_ZEQ25_Manual2.pdf

- http://www.ioptron.us/Manual/7100_ZEQ25_QSG.pdf

staffy

merci pour les liens.

effectivement je n'ai trouvé également qu'en anglais.

pourtant les vendeurs doivent fournir cette notice en français .

vendre ça va , traduire ,sont pas a la hauteur.

fourni sur certain matos mais pas tous.

si un vendeur de cette monture passe par là pour fournir la notice française

cordialement

Oui,

Il n'est pas toujours facile de trouver, pour certains matériels, des notices rédigées dans notre langue ... et c'est bien dommage pour les amateurs qui achètent du matériel sur le marché de l'occasion sans fourniture d'un manuel

Je viens d'acheter une Ioptron zeq25 que j'ai reçu aujourd'hui je n'ai pas trouvé de notice en français non plus

Bonsoir,

Pour traduire des PDF,il y a ce site:https://www.onlinedoctranslator.com/fr/

Jean Louis

Bonjour

j'avais a l’époque trouver sur internet le mode d'emploi monture et raquette PDF en anglais

j'ai fait la traduction en français avec le site ci dessus mentionné par jean louis.

si tu n'a pas le PDF anglais pour le traduire donne ton mail et je te l'envoie traduit.

Alain

breal, david62770 vous ne dites pas où vous avez acquis votre matériel ? Si c'est chez une société étrangère, effectivement , c'est à vous de... , j'allais dire...vous débrouiller.

Par contre, si c'est une société établie en France et faisant commerce, elle est tenue de fournir toute documentation, notice ou mode d'emploi en français, pour tout article nécessitant des indications pour s'en servir. On peut s'adresser à la DGCCRF (Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la répression des Fraudes).

D'abord, merci à vous pour vos retours. J'ai contacté Pierro Astro qui m'a dit que des traduction de notices pour du matériel ne possédant pas de traduction française sont en cours mais d'ici à ce qu'elles arrivent je crois que je maîtriserais ma monture. Il existe quelques clubs astro dans ma région, je pense me rapprocher d'eux pour m'aider à manipuler la monture, je ne pense pas que le fonctionnement soit très différent d'une marque à l'autre et que le principe soit identique

Virgo26 pour répondre à ta question, je l'ai achetée d'occasion chez un particulier. Je l'ai d'ailleurs appelé X fois pour des renseignements, il a été incapable de me donner la base, à savoir comment brancher les câbles de la monture.

@Jean Louis, merci pour ce lien, je vais tester ça de suite. si j'arrive à traduire la notice entièrement je la posterais sur ce site et la mettrais en ligne.

@Jean Louis, merci pour ce lien, je vais tester ça de suite. si j'arrive à traduire la notice entièrement je la posterais sur ce site et la mettrais en ligne.

J'avais fait un test avec un manuel Starsense,ça semble correct,texte et photos sont bien pris en compte.J'ai d'abord enregistré le pdf original sur mon ordi,puis envoyé sur ce site.

Jean Louis

Bonjour

j'avais a l’époque trouver sur internet le mode d'emploi monture et raquette PDF en anglais

j'ai fait la traduction en français avec le site ci dessus mentionné par jean louis.

si tu n'a pas le PDF anglais pour le traduire donne ton mail et je te l'envoie traduit.

Alain

Salut breal, j'ai essayé avec le lien que Jean louis a donné mais la mise en page est affreuse, la traduction...c du google traduction...y'a des phrases incomprehensibles peux tu m'envoyer ta traduction par mail stp ?