Appel à volontaires pour tester les versions françaises de SQM Toolbox et SQM Mobile

[RichardF]

Bonjour à tous,

 

Je suis le développeur de SQM Toolbox et SQM Mobile, deux applications destinées à la mesure, à l’analyse et à la visualisation de la qualité du ciel nocturne à l’aide des instruments Unihedron SQM (Sky Quality Meter).

 

Je recherche actuellement des volontaires francophones pour participer aux tests bêta et à la validation de la localisation française de ces applications.

 

Les applications sont disponibles sur les plateformes Apple :

• SQM Toolbox (macOS)
• SQM Mobile (iPhone)

La distribution se fait exclusivement via TestFlight, le système officiel de tests bêta d’Apple. Les applications sont donc distribuées directement par Apple, sans téléchargement depuis des sites tiers.

 

Par ailleurs, même si certaines fonctionnalités sont normalement réservées aux versions premium, toutes les fonctions sont accessibles gratuitement pendant la période de test via TestFlight.

Fonctionnalités principales :

 

• acquisition et enregistrement des mesures SQM
• visualisation graphique et analyse des données
• calculs astronomiques (Soleil, Lune et crépuscules)
• suivi de la qualité du ciel et de la pollution lumineuse
•  intégration avec différents systèmes utilisés dans les observatoires amateurs

 

Je recherche en particulier des utilisateurs capables de :

 

• vérifier l’exactitude des traductions françaises
• signaler les formulations peu naturelles ou ambiguës
• détecter d’éventuelles erreurs techniques ou astronomiques
• repérer les textes tronqués ou remplacés par « ... » et proposer des formulations plus courtes
• donner un avis général sur l’ergonomie et la facilité d’utilisation

 

Il n’est pas nécessaire de posséder un instrument SQM pour participer. Toute personne utilisant une version française de macOS ou d’iOS peut contribuer à améliorer la qualité de la traduction et de l’interface utilisateur.

 

Quelques captures d’écran localisées en français sont jointes à ce message afin d’illustrer l’interface et les principales fonctionnalités.

 

Participation aux tests :

 

SQM Toolbox (macOS)
https://testflight.apple.com/join/KKdXAUun

 

SQM Mobile (iPhone)
https://testflight.apple.com/join/1MmWDaa8

 

Les retours peuvent être transmis directement via les outils de commentaire intégrés à TestFlight ou simplement en répondant à ce sujet sur le forum.

Toutes les remarques sont les bienvenues, même lorsqu’elles concernent de petits détails de vocabulaire ou de présentation.

Merci beaucoup pour votre aide et votre participation.

 

Richard Francis
GerSpatial
https://gerspatial.com