Cherche traducteur Russophile

[Estonius]

Si un quelqu'un pouvait avoir la grande gentillesse de me traduire le titre de cette amusante affiche soviétique... merci d'avance bien beaucoup !

['Bruno]

Utilisons Wikipédia pour son tableau des caractères cyrilliques :

Pervaj zensina-kosmonavt.

 

Puis Google traduction :

La première femme dans l'espace.

 

(Je n'ai pas de caractères cyrilliques sur mon clavier, du coup j'ai tapé "Pervaj zensina-kosmonavt" dans Google Traduction, qui n'a pas su me le traduire du russe, mais m'a proposé son équivalent en cyrillique, c'est-à-dire "Первая женщина-космонавт", et le tour est joué !)

[jarnicoton]

Attention toutefois à ne pas confondre la transcription du cyrillique en lettres latines, avec sa prononciation :

 

http://www.lexilogos.com/russe_alphabet_cyrillique.htm

 

Ainsi "zensina" va-t-il donner quelque chose d'assez différent côté prononciation.

Modifié 28 septembre 2013 par jarnicoton

[Acsizià]

Ou alors sur Google trad, on sélectionne la langue source "Russe" et puis on utilise l'icône juste en dessous. Elle donne accès au clavier numérique qui permet d'entrer les symboles жщшдлпияфй...

[Estonius]

Merci bien beaucoup

[R V]

J'ai copié la phrase de Bruno c'est à dire Первая женщина-космонавт et je l'ai collé sur un traducteur Russe-Français j'ai obtenu ceci : La première femme cosmonaute.

 

Mais c'est Bruno qui a fait le plus gros boulot. Bravo Bruno !

[algirodot]

premiere femme cosmonaute

Valentina Terechkova

[starac]

Bonsoir,

 

http://www.reverso.net

... e.a., fais la traduction, offre une console pour alphabet russe direct sous la fenêtre de traduction et donne aussi la prononciation du mot (augmenter un peu le volume de l'ordinateur).

[juj71]

Maladiets !! c'est bien ça

 

Les femmes dans l'espace , le très beau musée de l'espace de Moscou y consacre toute une salle , très sympa mais tout n'est pas traduit en anglais , notre Claudie nationale y tient une place aussi

 

bon ciel !