Aller au contenu

Spécial Julie

Estonius

Par Estonius
dans On fait une pause

 Partager

Messages recommandés

Estonius

Estonius

Posté
Posté

Les histoires québècoises sont super, on ny comprend rien !

 

Julie, tu peux traduire ceci

 

Deux Newfies regardent le catalogue SEARS et voient les mannequins.

 

L'un dit à l'autre :

 

As-tu vu les belles filles qu'il y a dans le catalogue ?

 

Oui, elles sont belles en tabarouette ! As-tu vu le prix ?

 

En effet, elles sont vraiment pas chères. À ce prix, moi je m'en achète une.

 

Bonne idée, commande-la et si elle est aussi belle que dans le catalogue, moi aussi je m'en achète une.

 

Trois semaines plus tard, le Newfie demande à son chum:

 

Coudon, la fille que tu as commandé dans le catalogue SEARS, est-elle arrivée ?

 

Non ! Mais ça devrait pas tarder car j'ai reçu son linge hier

 

Pas glop, pas glop

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
Gibehem

Gibehem

Posté
Posté (modifié)

On pourrait traduire ça par :

 

Deux belges (désolé ... j'ai rien trouvé d'autre ...) regardent le catalogue La Redoute et voient les mannequins.

 

L'un dit à l'autre :

 

As-tu vu les belles filles qu'il y a dans le catalogue ?

 

Oui, elles sont vachement belles ! As-tu vu le prix ?

 

En effet, elles sont vraiment pas chères. À ce prix, moi je m'en achète une.

 

Bonne idée, commande-la et si elle est aussi belle que dans le catalogue, moi aussi je m'en achète une.

 

Trois semaines plus tard, le belge demande à son collègue :

 

Dis donc, la fille que tu as commandé dans le catalogue La Redoute, est-elle arrivée ?

 

Non ! Mais ça devrait pas tarder car j'ai reçu son linge hier

Julie ... tu m'corriges si j'me gourre ... ;) Modifié par Gibehem
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
jfgout

jfgout

Posté
Posté

Sears est une chaîne de grandes surfaces implantée dans toute l'Amérique du Nord (à peu près équivalent à Auchan en France, sauf que en plus tu peux commander en ligne, je ne sais pas si c'est possible chez Auchan ou autre Carrefour).

 

Pour le reste, Gibehem s'est bien chargé de traduire les petites expression québécoises :)

 

jf

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
moonmaniac

moonmaniac

Posté
Posté

 

Traduire ''Belges'' par ''Newfies'' c'est parfait! Les Newfies sont les habitants de Terre-Neuve (Newfoundland, en anglais) et on dit d'eux qu'ils sont idiots:p

 

 

Non mais c'est un complot, oui quoi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

:drapobe::drapobe::drapobe::drapobe::drapobe::drapobe::drapobe::drapobe::drapobe::drapobe::drapobe::drapobe::drapobe::drapobe::drapobe::drapobe::drapobe::drapobe::drapobe::drapobe::drapobe::drapobe::drapobe::drapobe:

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
Gaspard

Gaspard

Posté
Posté
Du genre :

 

Un Français qui va pisser, il se lave les mains avant ou après ?

 

 

 

 

 

 

 

Pendant!

Dans le meme genre , un mec qui m a raconter ca avant une reunion de chantier :

comment on reconnait un gars de chantier d un charge d affaire ??

 

 

lle gars de chantier il se lave les mains avant d aller pisser ...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
Gibehem

Gibehem

Posté
Posté

Un belge ( ! ), un allemand et un français trouvent une lampe avec un génie (je fais court, hein ...) ... le génie leur accorde un voeux chacun ...

 

L'allemand part en courant, crie "bière", et retombe dans une grande piscine de bière ...

 

Le belge part en courant, crie "frites", et retombe dans une grande piscine de frites ...

 

Le français part en courant, se prends les pieds dans un caillou ... "et merde !" ...

 

:be:

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
namaste

namaste

Posté
Posté
Un belge ( ! ), un allemand et un français trouvent une lampe avec un génie (je fais court, hein ...) ... le génie leur accorde un voeux chacun ...

 

L'allemand part en courant, crie "bière", et retombe dans une grande piscine de bière ...

 

Le belge part en courant, crie "frites", et retombe dans une grande piscine de frites ...

 

Le français part en courant, se prends les pieds dans un caillou ... "et merde !" ...

 

:be:

 

 

:lol::mdr:

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
ecliptic

ecliptic

Posté
Posté

Tiens je viens de la recevoir celle-là, elle tombe bien pour nos amis belges

Le Belge

Faut pas se croire plus malin qu'un Belge ! Un Belge prend son petit déjeuner (café, croissants, pain beurre, confiture), quand un Américain, ruminant son chewing-gum, vient s'asseoir près de lui.

Le Belge l'ignore, mais l'autre entame la conversation. L'Américain :

- Vous les Belges, vous mangez tout le pain ?

Le Belge (de mauvaise humeur) :

- Bien sûr !

L'Américain (après avoir fait une grosse bulle) :

Pas nous. Chez nous, on ne mange que l'intérieur. On récupère les croûtes, on les recycle, on les transforme en croissants et on les envoie en Belgique. Et il a un sourire plein de suffisance.

Le Belge écoute en silence.

L'Américain insiste :

- Vous mangez de la confiture avec le pain ?

Le Belge :

- Bien sûr.

L'Américain (claquant sa gomme entre ses dents) :

- Pas nous. On mange des fruits frais, on récupère les épluchures, les pépins, et on les recycle en confitures qu'on envoie en Belgique.

Le Belge demande alors :

- Et qu'est-ce que vous faites avec les préservatifs usagés ?

L'Américain :

- On les jette, bien sûr!

Le Belge (avec un sourire suave) :

- Pas nous. En Belgique, on les met dans un récipient, on les recycle, on les fait fondre, on en fait du chewing-gum qu'on envoie aux Américains.

Faut pas emmerder un Belge qui prend son p'tit déjeuner !!!

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
Hilarion04

Hilarion04

Posté
Posté

Pourquoi en Belgique les Belges vont "à LA toilette" alors que les Français vont "AUX" toilettes ? .....

 

 

Parce qu'en France, il faut en chercher beaucoup, avant d'en trouver une de propre .......

Hé oui, la Belgique est un beau pays ! Et sans gouvernement, ils se démerdent mieux que nous !!

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
moonmaniac

moonmaniac

Posté
Posté (modifié)
sans gouvernement, ils se démerdent mieux que nous !!

 

Houlaaaa...je crains que non. Tu verrais le bordel, c'est record du monde

 

Edit: allez...un peu d'autoflagellation: Un Hélicoptère s'est écrasé dans un cimetière belge. La police a déjà récupéré plus de 300 victimes.

Modifié par moonmaniac
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
Newbie Mais

Newbie Mais

Posté
Posté
Houlaaaa...je crains que non. Tu verrais le bordel, c'est record du monde

 

Edit: allez...un peu d'autoflagellation: Un Hélicoptère s'est écrasé dans un cimetière belge. La police a déjà récupéré plus de 300 victimes.

Même à la 300° lecture, elle me fait toujours autant marrer :lol: :lol:

 

Pierre

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoignez la conversation !

Vous pouvez répondre maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous pour poster avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
 Partager
Aller sur la liste des sujets

  • En ligne récemment   0 membre est en ligne

    • Aucun utilisateur enregistré regarde cette page.
×
×
  • Créer...

Information importante

Nous avons placé des cookies sur votre appareil pour aider à améliorer ce site. Vous pouvez choisir d’ajuster vos paramètres de cookie, sinon nous supposerons que vous êtes d’accord pour continuer.