tenjewberrymuds

ATTENTION ! Ce post n'est destiné qu'à ceux qui parlent l'anglais

Il faut parler anglais pour la comprendre (avec un accent asiatique) et il faut la lire a voix haute.. Lisez jusqu'au bout, ça vaut le coup

-------------------------------------------------------------------

To get the full effect, this message should be read

out loud. You will understand what 'tenjewberrymuds'

means by the end of the conversation.

The following is a telephone exchange between a

hotel guest and room-service at a hotel in Asia,

which was recorded and published in the Far East

Economic Review:

Room Service (RS): "Morrin. Roon sirbees."

Guest (G): "Sorry, I thought I dialed room-service."

RS: "Rye..Roon sirbees..morrin! Jewish to oddor

sunteen??"

G: "Uh..yes..I'd like some bacon and eggs."

RS: "Ow July den?"

G: "What??"

RS: "Ow July den?...pryed, boyud, poochd?"

G: "Oh, the eggs! How do I like them? Sorry,

scrambled please."

RS: "Ow July dee baykem? Crease?"

G: "Crisp will be fine."

RS: "Hokay. An Sahn toes?"

G: "What?"

RS: "An toes. July Sahn toes?"

G: "I don't think so."

RS: "No? Judo wan sahn toes??"

G: "I feel really bad about this, but I don't know

what 'judo wan sahn toes' means."

RS: "Toes! toes!...Why jew don juan toes? Ow bow

Anglish moppin we bodder?"

G: "English muffin!! I've got it! You were saying

'Toast.' Fine. Yes, an English muffin will be fine."

RS: "We bodder?"

G: "No...just put the bodder on the side."

RS: "Wad?"

G: "I mean butter...just put it on the side."

RS: "Copy?"

G: "Excuse me?"

RS: "Copy...tea...meel?"

G: "Yes. Coffee, please, and that's all."

RS: "One Minnie. Scramah egg, crease baykem,

Anglish moppin we bodder on sigh and copy....rye??"

G: "Whatever you say."

RS: "Tenjewberrymuds."

G: "You're very welcome."

hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

.......

tenjewberrymuds newton !!!

Oui ca m'arrive souvent, c'est pas toujours drôle

En tous cas c'est pas très loin de la réalité

Héhéhéhé,

Saint Cloud Newton, ca me rappelle des souvenirs!

Olivier

heuu j'ai rien compris ...

Tu parles l'anglais courament ?

Et en traduisant ça ne rends pas pareil je supose???

Newton, oui je parle un peu anglais mais j'arrive pas a traduire ce que "Tenjewberrymuds" veux dire ... "wad" à la rigueur mais ce mot la

Pour la traduction: impossible... Globalement l'histoire tourne autour d'un anglais/américain qui discute avec un employé d'hôtel avec un TRES fort accent asiatique. Et c'est le fait de parler anglais avec l'accent qui rend l'histoire marrante.

Il faut raconter l'histoire à voie haute en prenant un très fort accent asiatique. En faisant ça, la conversation devient compréhensible.

Et pour "Tenjewberrymuds", c'est en ayant bien compris la technique de l'accent qu'on finit par comprendre... que ça veut dire thank you very much.

Pour ceux qui ont déjà parlé anglais avec des chinois/japonais/coréens/..., c'est une situation qu'ils comprendront très facilement !

je confirme,

j'ai mis plusieurs heures avant de comprendre que Aulawer était en fait mon prénom quand je discutais avec un coréen.....

Olivier

Mort dre rire ! Excellentissime !

Tenjewberrymuds, Newton !

Excellent.

Il m'en est arrivé dans le même genre lors de voyage en Angleterre ou Irlande. Rien qu'avec les accents du coin, on arrive déja souvent à des situations cocasses.

Au bureau de piste de l'aéroport de dublin, il y avait un agent qui me sortait un grand laïus à chaque fois que je posais un plan de vol et cela se terminait par slot je ne comprenais rien au reste, disais oui oui, mais venais vérifier mes slots(créneaux de décollage) avant de partir.

Puis un jour, j'avais avec moi un ami qui parlait très bien l'anglais et qui avait vécu en irlande, je l'emmenais au bureau de piste en me disant qu'il pourrait me traduire a postériori ce que disait l'agent.

En sortant du bureau de piste, l'ami me regarde étonné et me dit : je ne sais pas comment tu as pu comprendre ce qu'il disait, j'ai même pas l'impression qu'il parlait en anglais...

A+

Denis

Aaaahhhh, ça y est, je l'ai

En effet, suffit de le dire à haute voix -et avec un accent français, ça aide

tenjew berry muds

Un bon vieux up de derrière les fagots pour vous présenter l'équivalent avec les italiens...

Haha le premier j'ai lu avec un accent inden ca le fait vraiment bien :D

L'italien etait pas mal, je les sentais venir

Oh oui oh oui oh oui!!!!

Le 1er, ça me rappelle le restau chinois en australie!

Je commande mon plat et la femme me regarde en me demandant "vi silli?"

J'ai fait répéter 1 fois... 2 fois... puis illumination "with chili?"

Nonononon, sans piment, merci!

ohlala je me demande si y a pas des Coréens et des Belarusses qui rigolent encore de moi et de nos conversations autour d'une station d'épuration, en anglais!!!!

Heureusement Mendeleïev est universel

Bonjour:

British english?

C'est trop dificile a comprendre et meme a lire!

Excellent.

Il m'en est arrivé dans le même genre lors de voyage en Angleterre ou Irlande. Rien qu'avec les accents du coin, on arrive déja souvent à des situations cocasses.

Au bureau de piste de l'aéroport de dublin, il y avait un agent qui me sortait un grand laïus à chaque fois que je posais un plan de vol et cela se terminait par slot je ne comprenais rien au reste, disais oui oui, mais venais vérifier mes slots(créneaux de décollage) avant de partir.

Puis un jour, j'avais avec moi un ami qui parlait très bien l'anglais et qui avait vécu en irlande, je l'emmenais au bureau de piste en me disant qu'il pourrait me traduire a postériori ce que disait l'agent.

En sortant du bureau de piste, l'ami me regarde étonné et me dit : je ne sais pas comment tu as pu comprendre ce qu'il disait, j'ai même pas l'impression qu'il parlait en anglais...

 

A+

Denis

J’ai vécu ça aussi dans une boite ou je m’occupais du standard le temps de la pause entre midi et 13h !

Il m’arrivait souvent d’avoir des appels de l’étranger et notamment de l’Inde !

Un jour que j’avais en ligne un de ces correspondants, j’étais en train de suer sang et eau pour lui expliquer avec mon anglais basique que les techniciens étaient partis déjeuner !

Ce monsieur persistait à m’expliquer son problème technique et semblait hermétique à mes dénégations !

Attribuant cette incompréhension à ma maîtrise très relative de la langue de Shakespeare, je vis arriver avec soulagement la prof d’Anglais qui venait 2 fois par semaine donner des cours aux employés de cette fabrique !

Qui plus est, je savais qu’elle était Anglaise et de surcroît sympathique ! Je lui passais donc le téléphone !

Cette charmante dame débita d’ abord de longue phrases , puis de grands silence d’ écoute , puis je la vis commencer à rosir , puis s’empourprer , puis suer , le tout en faisant non de la tête !

Puis elle raccrocha et me dit : vous en avez souvent des comme ça ! Je n’ai pas compris ce qu’il voulait, je ne crois pas qu’il ait compris ce que je lui ai dit, et pourtant, il me semble bien que c’était de l’Anglais !

Beaucoup d'Indiens parlent le Hinglish, mélange d'Anglais et de Hindy. C'est Bollywood qui a démocratisé ça. Et le soucis c'est qu'ils ne trouvent plus la limite entre ce langage et l'anglais... Pour eux, l'anglais se parle comme ça, avec cet accent.